Els llibres que he llegit

A part d'un interessant article de si es pot viure de l'escriptura , aquestes són les obres a retenir: "La trena" , de Laetitia Colombani "Canteu, esperits, canteu" , de Jesmyn Ward, escritora de Mississipi. "La vida material" de Marguerite Duras. També s'havia parlat d'una traducció que havia sortit fa poc  aquí .

Saltem la doble pàgina sobre Cartarescu, que el seu Solenoide va ser una decepció. Retenim: el recull de poemes de Margarita Ballester, "Després de la pluja" . la novel·la esbojarrada de Joan Miquel Oliver, "Alexandra Schneider und ihr Casiotone" . el nou llibre sobre l'arròs de Josep Piera, "El llibre daurat" , continuació de "Els arrossos de casa i altres meravelles", publicat per Empúries l'any 2000. la trilogia Outline de Rachel Cusk , de moment només disponible en castellà, la primera sembla "A contraluz", la segona "Tránsito" i la tercera "Prestigio" els tres llibres de l'Aparador (microressenyes), semblen tots interessants: "El violento siglo americano" de John W. Dower, "La peixera" de Toni Cabré (teatre, el punt de partida és quan acomiaden cinc informàtics de l'empresa on treballen), i "Inventari de dinosaures", de V. Aladjidi.

Heus aquí les coses interessants de l'Ara Llegim d'avui: les dues novel·les escrites des del dolor, la d'Anna Punsoda , "Els llits dels altres", i la primera novel·la de Marta Orriols, "Aprendre a parlar amb les plantes" , que ja té cinc traduccions contractades la mateixa setmana que surt el llibre. Marta Orriols és l'autora del recull de contes "Anatomia de les distàncies curtes", que ja porta cinc edicions exhaurides. De la primera, en parla l'Eva Piquer al mateix suplement , com sovint fa l'Ara Llegim, es parla del mateix llibre en una ressenya i en un altre article més personal (de vegades el mateix dia o amb una setmana de diferència). dos llibres sobre immigració, un del mexicà Juan Pablo Villalobos  "Yo tuve un sueño. El viaje de los niños centroamericanos a Estados Unidos" (Anagrama)  i el de la dramaturga de l'Alemanya de l'Est Jenny Erpenbeck  "Les formes del verb anar". Un llibre diferen...

El 14 d'abril l'Ara Llegim parlava de còmics. El 21 d'abril l'Ara Llegim va sortir com a suplement separat del diari amb miniressenyes de 160 llibres. Res a dir per tant sobre aquests dos dies.

L'article de doble pàgina és poc excitant aquesta setmana. "La literatura admirable" , un altre assaig, en castellà sobre les millors obres, editat per Jordi Llovet, col·laborador de l'Ara Llegim. Ignasi Aragay parla d'una novel·la original i interessant,  "Carmen a Granollers. Ocell rebel" (Marcòlic) . Eva Piquer parla d'adolescents i de com tractar-los  i recomana les obres "Els escarxofats" de Michele Serra, el nou llibre de Jaume Funes, i "Escola de fantasia" de Gianni Rodari. També és interessant  l'entrevista a Irene Solà,  autora d'"Els dics". Un altre llibre interessant és  "Istanbul, istanbul"  de Burhan Sönmez.

Aquest dissabte m'han cridat l'atenció els següents articles: L'inicial de doble pàgina  sobre el llibre en valencià, que no alça el vol, 3% dels valencians llegeixen en la nostra llengua, respecte al 27% a Catalunya. Una entrevista a l'autor d'un llibre ja ressenyat, "Teoria general de l'oblit", de José Eduardo Agualusa, d'Angola. És  aquesta. També la ressenya de "La vida tranquil·la"  de Marguerite Duras, llibre que no coneixia. I del darrer guanyador del Mercè Rodoreda de contes, "El que pensen els altres"  de Clara Queraltó, també ressenyat anteriorment, no tenen problema en repetir ressenyes. Un altre llibre traduït del portuguès, del Brasil en aquest cas, "El trist final d'en Policarpo Quaresma" . I un de més exòtic, del japonès, "La clau" , de Junichiro Tanizaki. Finalment les microressenyes (o nanoressenyes) de l'Aparador em fan descobrir "Brúixola" de Mathias Énard. ...

En aquest número només retinc l'aparició del primer volum, de 5, de diaris de Virgina Woolf, en castellà, i de la seva novel·la "Els anys", traduïda per Maria Antònia Oliver.

Aquest dissabte m'ha interessant el següent. A doble pàgina, l'article de la nova antologia (els autors són reincidents) "Mig segle de poesia catalana", edició de Vicenç Altaió i Josep Maria Sala-Valldaura. Proa, 20,50 €. També parlen 5 dels seus autors. Daniel Aragay parla d'un llibre interessant i inusual "Tothom em coneix per la Teresina de Ca l'Espardenyer", de Teresa Miralles, editorial Mediterrània. Eva Piquer reflexiona que els escriptors sempre escriuen la mateixa història i cita entre d'altres Julian Barnes i el seu darrer llibre "The Only Story", precisament, Philip Roth recentment traspassat i Elizabeth Strout, en cita un tros de "Em dic Lucy Barton". També hi surt "Flor salvatge", la darrera novel·la de Maria Mercè Cuartiella. Per acabar, "Vocabulari privat", un recull de 50 relats íntims entre Antònia Vicens i Josep M. Llompart, un llibre doncs escrit a 4 mans que només surt en micro...

El que he retingut aquest dissabte és el següent. A doble pàgina, un article sobre el llibre "El bosque sabe tu nombre", de la bilbaïna Alaitz Leceaga. Per què dedicar-li tant espai? Sembla una mica Dolores Redondo, però amb el fantàstic més accentuat. Eva Piquer recomana (per dir-ho així) les obres d'Alice McDermott "L'hora novena" i "Algú". El músic Joan Miquel Oliver publica una novel·la delirant "Alexandra Schneider und ihr Casiotone", deu anys després del seu debut "El misteri de l'amor". També hi ha una ressenya de "Queda't amb mi" de Ayobami Adebayo (prescindeixo dels molts accents que porten tant el nom com el cognom). No cal llegir-la perquè el llibre forma part de la meva llista pendent des de fa temps. I un thriller interessant "Susqueda" de Miquel Fañanàs (o Fañañàs, en dos llocs diferents s'escriu de forma diferent, no sé quina és la bona).

La doble pàgina és per a "3 noves veus que val la pena llegir": Jordi Masó amb els contes de "La biblioteca fantasma", Males Herbes, no m'interessa Laura Pinyol amb "El risc més gran", Amsterdam  Marta F. Soldado amb "La felicitat d'un pollastre a l'ast", L'altra Dos llibres sobre el procés, "La tardor catalana", de Quim Curbet, auto-editat i "Tumulto. Meditacions sobre l'octubre català (2017)", el segon sembla més interessant, tot i que un dels tres autors és bastant unionista. Altres ressenyes: "La netedat", recull de poemes de Sebastià Alzamora Teoria King Kong de Virginie Despentes, un assaig d'aquesta autora amb una trilogia de novel·les exitosa La llibreria de Penelope Fitzgerald, no cal veure'n la pel·lícula que diu que és dolenta Una edició augmentada de "El mar" de Blai Bonet Maus, d'Art Spiegelmann, un còmic sobre el paper de Polònia a l'Holo...

Eva Piquer parla de Frankenstein i del projecte innovador de l'editorial Comanegra, Matar el monstre, un homenatge literari a Frankenstein amb set novel·les de set autors, que han d'assumir tres condicionants: cada història ha d'estar ambientada en un any concret a Barcelona i ha d'incloure un mateix personatge secundari que és un picada d'ullet al doctor Frankenstein. A més aquest personatge misteriós amaga un secret que només es revela després de la lectura de les set novel·les. La primera novel·la ja ha sortit, és d'Ada Castells i es titula "La primavera pendent". Pere Antoni Pons fa una crítica de "Mare de llet i mel", de Najat el Hachmi, que diu que val la pena llegir tot i criticar-la en dos indrets de l'article. Una vella coneguda, Anita Brookner, 1928-2016, es parla de la seva "Un debut en la vida", traduïda al castellà. "Travessar la riera" de Julià Guillamon és el recull d'articles ...

A doble pàgina, els contes d'Antònia Carré-Pons i Clara Queraltó, "Com s'esbrava la mala llet", i "El que pensen els altres", que ha guanyat el premi Mercè Rodoreda 2017. Eva Piquer parla de "La peste" de Camus, del feixisme i dels assajos del neerlandès Rob Riemen sobre el feixisme. Per acabar, una novel·la sobre Angola, "Teoria general de l'oblit", de José Eduardo Agualusa. Un altre que sembla interessant és "Tornaràs a Alaska" de Kristin Hannah.

L'especial a doble pàgina està dedicat a Terenci Moix. Següent. Eva Piquer parla de Permagel, la primera novel·la d'Eva Baltasar, que fins ara havia publicat deu reculls de poesia, Permagel és la primera part d'una trilogia, de la qual se saben els següents títols, Boulder i Mamut. També parla de "A la cambra fosca", de Susan Faludi, publicat a Edicions del Periscopi, una investigació sobre el gènere i la identitat. Joan Garí parla de "Quan surt la reclusa" de Fred Vargas, una novel·la negra com les que escriu aquesta autora francesa. I acabem amb 3 recomanacions per a nens, els dos llibres de William Steig, Doctor de Soto i Irene la Valenta, i la reedició de "Aventures extraordinàries d'en Massagran". No acabem perquè Lluís A. Baulenas parla d'un llibre semblant a "El diari d'Anna Frank", "El diari de la Míriam", de Míriam Rawick. Està traduït del francès i la Míriam l'ha escrit amb el periodista Ph...

Eva Piquer parla de Katherine Manfield, la gran contista neozelandesa que va morir de tuberculosi el 1923, amb trenta-quatre anys. A Proa hi ha "Tots els contes", més de 80 relats. També esmenta la tercera i quarta novel·les de Llucia Ramis, amb elles la seva literatura "ha pres volada". Una pàgina de Jordi Nopca sobre la darrera novel·la de Màrius Serra, "La novel·la de Sant Jordi", tot i que en el petit repàs que fa de la seva obra recent, m'ha interessat més "Plans de futur", del 2013, que parla "d'un il·lustre matemàtic en segona persona", el matemàtic empordanès Ferran Sunyer. Interessant sembla també la novel·la de l'australiana Charlotte Wood, en català es diu "En estat natural". Finalment un article sobre un recull, no sé si artificial o original de l'autor, d'assajos de Gianni Rodari, "Escola de fantasia".

L'article a doble pàgina parla de dues escriptores, Llucia Ramis i Eva Baltasar. La primera ha publicat la seva quarta novel·la, la primera i la segona eren lleugeres, a partir d'aquí són més serioses: la tercera va ser lloada entusiastament per Eva Piquer en aquest suplement i la quarta, "Les possessions" ha guanyat el premi Anagrama. Eva Baltasar havia publicat fins ara llibres de poesia i "Permagel" és la seva primera novel·la. Les dues semblen molt interessants. Una altra autora coreana, Kim Ae-ran, de qui Godall ha traduït el primer llibre (de contes), "Corre, pare, corre". Lluís Anton Baulenas parla de dos llibres on es mata Franco, el de Joan-Lluís Lluís, "Jo sóc aquell que va matar Franco" i el d'Albert Villaró, "El sindicat de l'oblit". I a l'Aparador, un epistolari interessant de Maria Aurèlia Capmany, "Cartes impertinents de dona a dona".

L'article inicial a doble pàgina parla de dos llibres de memòries de dues il·lustradores del país, semblen molt interessants: La meva vida, de Pilarín Bayés, Bridge, 24 euros. La nena que volia dibuixar, de Roser Capdevila, Angle Editorial, 19,5 euros. Eva Piquer ens recorda "La vegetariana",  de l'autora coreana Han Kang. Pendent de llegir-la des de fa temps. Dos llibres interessants més: A la cambra fosca, de Susan Faludi, que explica la història del seu pare, que va canviar de sexe i va tornar a Hongria després de viure als Estats Units molts anys, i "El nebot de Wittgenstein", de Thomas Bernhard, traduït pel premiat Raül Garrigasait. Un altre llibre de memòries interessant, de Ngugi Wa Thiong'o, "A la casa de l'intèrpret", segona part de "Somnis en temps de guerra". I a l'aparador, tres llibres interessants, malgrat el poc espai que se'ls dedica: el nou poemari de Roc Casagran, "Direm nosaltres",...

Eva Piquer sobre com les pèrdues, els neguits, els dubtes i el desamor acaben donant peu a obres d'art, esmenta: els diaris complets de Sylvia Plath (en castellà, en català no hi deuen ser) L'amor després de l'amor,  de Laura Ferrero (Bridge) Cartes d'aniversari, de Ted Hughes Els guapos són els raros, d'Agnès Marquès (Bridge), que té l'origen en el programa de tele "La gent normal" Un altre llibre interessant: Wad-Ras, de Joan Miquel Capell, guanyador del premi Crims de Tinta del 2018 I finalment, torna a sortir a l'Ara Llegim el recull de contes, el primer de l'autora que ha cultivat altres gèneres, "Com s'esbrava la mala llet", d'Antònia Carré-Pons.

El primer article, a doble pàgina, de Gonzalo Torné, és sobre la publicació de la correspondència entre Joan Sales i Mercè Rodoreda, les "Cartes completes", 1114 pàgines que deuen contenir amb tota seguretat molts passatges interessants. Ignasi Aragay parla de nou dels dos llibres de Joan Brossa editats per Rata, a cura de Glòria Bordons, "Gual permanent" i "Mapa de lluites". Albert Pla Nualart parla d'un resum que s'ha fet de la gramàtica de l'IEC, "La nova normativa de l'Institut d'Estudis Catalans. Guia pràctica", de Jordi Ginebra (Publicacions URV). És un bon resum tot i que té  un defecte molt important, transforma l'expressió "adequat o inadequat als registres formals" de la Gramàtica en "correcte / incorrecte", que confon molt. Eva Piquer fa el seu article fosc sobre "Com ser-ho alhora" de l'escocesa Ali Smith i del llibre de prosa poètica de Sònia Moll "Creixen malgrat ...

Avui surt un article llarg sobre "Solenoide", la novel·la de 900 pàgines de l'escriptor romanès Mircea Cartarescu, de la qual ja s'havia parlat anteriorment en aquest suplement. Ignasi Aragay parla del llibre "Instantànies" de Claudio Magris. També un altre article sobre la novel·la distòpica inacabada de Mercè Roderada, "La mort i la primavera", que sembla de lectura obligada. I com a darrera proposta interessant l'aparició de "La Cavalleria Roja" en català, un llibre que recomana Erri de Luca al seu "El crim del soldat" i que em vaig comprar en francès. Uns mesos més tard, n'ha sortit la traducció catalana.

Un article llarg dedicat a Marta Rebón, traductora del rus al castellà i català, sobretot al primer diria, que acaba de publicar un llibre de viatges i lectures "En la ciudad líquida", un llibre que en part pot no tenir interès per a qui no ha llegit gaire literatura russa, com jo mateix. A part de dues propostes que no semblen res d'especial, "Anys llum" de James Salter i els "Contes per a un any" de Luigi Pirandello, a la pàgina següent, Lluís A. Baulenas recomana "Febre a la matinada", de Péter Gárdos, director de cinema hongarès, sobre una història d'amor de dos supervivents de l'holocaust i Marina Espasa recomana el llibre "Sexe encara", traducció de "Scary Old Sex", primer llibre de Arlene Heyman, psicoanalista jueva de Nova York.